Vive le barbier de ce Vail

“When you've parked the second car in the garage, and installed the hot tub, and skied in Colorado, and wind-surfed in the Caribbean, when you've had your first love affair and your second and your third, the question will remain, where does the dream end for me?”

Mario Cuomo

Commencement address at Syracuse University, quoted in New York Times (May 12, 1986 )

" Une fois que vous avez une seconde voiture dans votre garage, que vous avez installé un spa à domicile, que vous avez skié au Colorado et fait du windsurf aux Caraïbes, une fois que vous avez eu votre première histoire d'amour, puis la deuxième, puis une troisième , la même question réapparaîtra : Où s'arrête mon rêve ?"

Version américaine de la phrase que nous avons entendue sur la Rolex ? Oui et non, il semble que la fin soit ici plus ouverte et tende vers la dérision...